A to Z
A
- Alojamento local /ah-loh-zha-MEN-too loh-KAL/
- A short-term rental or guesthouse licence.
- Azulejo /ah-zoo-LAY-zhoo/
- A glazed ceramic tile, usually blue and white in Porto.
B
- Barco rabelo /BAR-koo rah-BEL-oo/
- The traditional flat-bottomed boat that carried wine barrels down the Douro.
- Bica /BEE-kah/
- The Lisbon word for an espresso. In Porto, ask for a cimbalino.
- Bifana /bee-FAH-nah/
- A sandwich of thin, marinated pork in a roll.
C
- Caldo verde /KAL-doo VAIR-deh/
- A green soup of kale, potato and sausage, eaten at São João.
- Cave /KAH-veh/
- A cellar, used for the Port lodges of Gaia.
- Cimbalino /seem-bah-LEE-noo/
- The Porto word for an espresso.
- Couvert /koo-VAIR/
- Bread, olives and snacks brought to the table, which you pay for only if you eat them.
F
- Fino /FEE-noo/
- A small draught beer, in the north.
- Francesinha /frahn-seh-ZEEN-yah/
- The sandwich with meat, cheese and a hot tomato-beer sauce.
I
- Ilha /EEL-yah/
- A row of workers' houses behind a street front, typical of nineteenth-century Porto.
- Invicta /een-VEEK-tah/
- Unvanquished: the nickname of Porto.
L
- Lodge /loj/
- The English word for a Port wine warehouse in Gaia.
M
- Martelinho /mar-teh-LEEN-yoo/
- The little plastic hammer of São João.
P
- Pastelaria /pash-teh-lah-REE-ah/
- A pastry shop and café.
- Prato do dia /PRAH-too doo DEE-ah/
- The dish of the day.
Q
- Quinta /KEEN-tah/
- A wine estate or farm in the Douro.
R
- Ribeira /ree-BAY-rah/
- The riverside district and the word for riverbank.
S
- São João /sow zhwow/
- Saint John, and the city's midsummer festival.
- Sé /seh/
- A cathedral.
T
- Tasca /TASH-kah/
- A small, simple, traditional restaurant.
- Tripeiro /tree-PAY-roo/
- A person from Porto, literally a tripe eater.
V
- Vinho verde /VEEN-yoo VAIR-deh/
- A light, fresh young wine from the north.
Portuguese words enter the glossary because they open doors. Learn five, and you will be understood and appreciated: bom dia, obrigado or obrigada, por favor, a conta and saúde. The rest you will pick up by listening, at the counter, as you eat.
Sources and further reading
- Compiled from the sources listed in the other chapters.